1 00:03:03,080 --> 00:03:04,080 Io ti sfido. 2 00:03:05,300 --> 00:03:06,420 Avanti, ti sfido. 3 00:03:07,520 --> 00:03:08,520 Io ti sfido. 4 00:03:09,180 --> 00:03:11,220 Va bene. John, non penso che dovresti. 5 00:03:11,780 --> 00:03:12,780 Perché no? 6 00:03:13,180 --> 00:03:14,920 Beh, perché è illegale. 7 00:03:36,040 --> 00:03:37,040 Buon pomeriggio. 8 00:03:37,100 --> 00:03:38,840 E come posso aiutarti, signorina? 9 00:03:39,200 --> 00:03:42,280 Vorrei degli inalatori di benzedrina per le mie emicranie, per favore. 10 00:03:42,720 --> 00:03:43,720 Chi è il tuo dottore? 11 00:03:44,420 --> 00:03:46,420 Il dottor Bennett a Tuxedo Park. 12 00:03:46,660 --> 00:03:50,460 Vado da Barnard, ma vado ancora dal mio medico di famiglia a casa. 13 00:03:50,880 --> 00:03:52,060 E quanti te ne servono? 14 00:03:52,420 --> 00:03:53,540 L'intero caso, per favore. 15 00:03:57,800 --> 00:04:00,300 Beh, sembri piuttosto sensato ragazza. 16 00:04:16,750 --> 00:04:17,750 Scommetto che sono terribili. 17 00:04:18,029 --> 00:04:20,950 Ti fa bene, Sadie. Bevi il tuo medicina, da brava ragazza. 18 00:04:21,690 --> 00:04:22,690 Elena, 19 00:04:23,510 --> 00:04:24,429 Ti sfido. 20 00:04:24,430 --> 00:04:25,430 Va bene. 21 00:04:25,670 --> 00:04:26,670 Sfidarmi a cosa? 22 00:04:28,710 --> 00:04:31,510 Ben è un sogno, mi fa cantare. 23 00:04:33,590 --> 00:04:37,170 Patton è a 90 miglia da Parigi. Io non credo che Lucian e Jack lo faranno 24 00:04:37,170 --> 00:04:38,250 dedicare del tempo alla deliberazione. 25 00:04:38,790 --> 00:04:41,430 Beh, avrebbero dovuto valutare il generale Patton dei loro piani. 26 00:04:42,830 --> 00:04:45,430 Eppure, navigare su una nave da carico attraverso il l'oceano è davvero qualcosa. 27 00:04:46,830 --> 00:04:51,070 Non che siano scappati per unirsi alla guerra. Sono semplicemente scappati. 28 00:04:51,470 --> 00:04:53,810 Beh, Joanie, voglio dire, ci sei ancora tu entrambi nell'Atlantico. 29 00:04:54,090 --> 00:04:55,230 Date loro un po' di credito. 30 00:04:55,670 --> 00:04:58,190 Ci sono altre minacce dal basso. 31 00:05:00,790 --> 00:05:07,750 C'è stato un incendio durante il viaggio circo, e salvarono il leone, 32 00:05:07,870 --> 00:05:13,810 ma questo è un ma molto grande, gli ippopotami venivano bolliti nelle loro vasche. 33 00:05:15,760 --> 00:05:19,840 Gli ippopotami venivano bolliti nelle loro vasche. 34 00:05:22,860 --> 00:05:26,020 I marinai sono tornati. 35 00:05:26,360 --> 00:05:27,360 Jack! 36 00:05:27,560 --> 00:05:30,140 Pensavo che dovessi salpare per diventare un marinaio. 37 00:05:31,140 --> 00:05:36,040 Signora? Ho passato l'intera giornata ad imparare lavoro. Dov'è il mio velo nero? 38 00:05:40,740 --> 00:05:44,800 Di solito, quando c'è una balena... festa viene lanciato in onore, è consuetudine 39 00:05:44,800 --> 00:05:46,360 perché uno se ne vada davvero. 40 00:05:46,780 --> 00:05:48,520 Abbiamo fatto una cazzata. Siamo stati espulsi dal nave. 41 00:05:48,720 --> 00:05:52,840 No, hai fatto una cazzata. Pensavo che lo fossi nel disperato tentativo di allontanarsi da Dave. 42 00:05:53,120 --> 00:05:57,160 Lo sono, lo sono. Ci vediamo la prossima settimana. Sì, firmeremo e ce ne andremo 43 00:05:57,160 --> 00:06:00,480 domani. Non aspettarti che ne vada un altro festa in trasferta. Anche voi ne avete avuto uno 44 00:06:00,480 --> 00:06:02,760 Viaggi obbligazionari senza effettivamente prendere a viaggio. 45 00:06:03,940 --> 00:06:07,540 Domani. Sicuramente domani. Sì, noi partiranno sicuramente domani. 46 00:06:07,840 --> 00:06:08,900 Ti manco, Joe? 47 00:06:09,400 --> 00:06:11,520 Quanto durerà questo viaggio? 48 00:06:12,770 --> 00:06:14,690 Un giorno, forse due. 49 00:06:15,670 --> 00:06:17,390 Posso almeno offrirti un buon viaggio bere? 50 00:06:18,630 --> 00:06:19,810 Brava gente, vero? 51 00:06:20,650 --> 00:06:22,910 Ti sfido a denigrare il mio rosso vino. 52 00:06:36,050 --> 00:06:37,390 Pensavo che stessimo facendo qualcosa stasera. 53 00:06:37,870 --> 00:06:39,450 Sto facendo qualcosa. Mi sto bagnando. 54 00:06:40,790 --> 00:06:41,970 Mettine uno per me, ok? 55 00:06:43,630 --> 00:06:44,630 Brave persone? 56 00:06:46,070 --> 00:06:47,070 Che cosa? 57 00:06:47,310 --> 00:06:48,310 Miracolo. 58 00:06:48,610 --> 00:06:49,610 Non è andato. 59 00:06:50,590 --> 00:06:54,110 Ora, Dave, non è come ha fatto Lucian risorto dai morti. 60 00:06:55,410 --> 00:06:56,990 Cosa stai facendo qui? 61 00:06:57,330 --> 00:06:58,330 Questa era la mia domanda. 62 00:06:58,530 --> 00:07:01,310 Abbiamo avuto un po' di problemi. 63 00:07:01,530 --> 00:07:02,530 Partiremo domani. 64 00:07:03,390 --> 00:07:05,470 Domani. E domani. 65 00:07:05,810 --> 00:07:07,070 E domani. 66 00:07:07,510 --> 00:07:09,670 Beh, sono felice che tu non l'abbia fatto spedire fuori. 67 00:07:10,570 --> 00:07:11,570 Incantato? 68 00:07:12,190 --> 00:07:13,190 SÌ. 69 00:07:15,560 --> 00:07:16,560 parlare. 70 00:07:20,740 --> 00:07:24,240 Dave, che senso ha fissarsi? Lucian così? 71 00:07:24,580 --> 00:07:25,620 Il punto? 72 00:07:27,640 --> 00:07:34,520 Forse mi sto fissando, ma lo fanno tutti attratto da lui. 73 00:07:34,820 --> 00:07:36,000 E tu lo sei. 74 00:07:36,900 --> 00:07:42,380 Ammettilo. Avanti, ammettilo, Alan. no, no, io... No, Lucian è il sociale 75 00:07:42,380 --> 00:07:43,380 farfalla. 76 00:07:45,100 --> 00:07:49,700 E Lou ti ha trovato, e ha trovato Jack, e ha trovato Joan. E Lou ha fatto questo 77 00:07:49,700 --> 00:07:54,480 la scena accade a causa di questo fantastico cosa che ha. 78 00:07:55,540 --> 00:07:57,100 E comunque, l'ho visto per primo. 79 00:07:58,520 --> 00:08:00,000 Lo volevo per primo. 80 00:08:01,820 --> 00:08:03,440 L'ho visto a Camp Hilo. 81 00:08:04,200 --> 00:08:07,520 Ti ho detto che ero il suo accampamento? consigliere? 82 00:08:07,800 --> 00:08:08,800 Sì, diverse volte. 83 00:08:11,560 --> 00:08:14,980 Quindi cosa non ti disturba nel minima cosa che ti usa per fare 84 00:08:15,400 --> 00:08:20,700 Non se questo ci tiene vicini, Alan. Lo farò fare qualsiasi cosa per tenerci vicini. 85 00:08:22,080 --> 00:08:24,880 Oh, è sempre stato un diavolo. 86 00:08:25,900 --> 00:08:27,900 Sai, il ragazzo più cattivo del campo. 87 00:08:39,150 --> 00:08:42,250 Pensi che sia una navigazione un po' drastica fino in Francia solo per scappare 88 00:08:42,250 --> 00:08:43,250 da Dave? 89 00:08:43,970 --> 00:08:47,530 Non è stato drastico quando Dave ha smesso di insegnare Inglese a St. Louis per diventare a 90 00:08:47,530 --> 00:08:49,570 custode a New York solo per starmi vicino. 91 00:08:49,850 --> 00:08:53,250 Non ritengo Dave uno standard di comportamento ragionevole. 92 00:08:53,990 --> 00:08:57,370 Perché gli lasci scrivere la tua matricola? carte illuminate quando sei più che capace 93 00:08:57,370 --> 00:08:59,490 di parlare della grande matricola temi? 94 00:09:00,330 --> 00:09:01,990 Dave si diverte a farlo per me. 95 00:09:02,290 --> 00:09:04,370 Chi sono io per negargli una cosa così semplice? piaceri? 96 00:09:04,630 --> 00:09:07,190 Perché Dave si aspetta qualcosa da affare. 97 00:09:08,200 --> 00:09:09,760 Questo, Lucian, è ragionevole. 98 00:09:10,520 --> 00:09:11,780 Dave è patetico, lo sai. 99 00:09:12,080 --> 00:09:13,059 L'idiota. 100 00:09:13,060 --> 00:09:16,160 È il gobbo di Notre Dame senza il cuore. Sì, Dave è patetico. 101 00:09:16,720 --> 00:09:19,520 Ma è una persona, non un letterato presunzione. 102 00:09:20,520 --> 00:09:21,780 Ecco perché devo uscire di qui. 103 00:09:22,440 --> 00:09:25,820 Non è necessario salpare per la Francia, a buon mercato melodramma. 104 00:09:26,080 --> 00:09:29,440 Fai finta di scappare dal problema, ma la verità è che tu, 105 00:09:29,580 --> 00:09:31,000 Lucian, lo stanno creando. 106 00:09:31,580 --> 00:09:32,680 Bill, non so cosa fare. 107 00:09:33,660 --> 00:09:35,820 È semplice. Smettila di usare Dave. 108 00:09:36,750 --> 00:09:40,770 Prendetelo educatamente da parte e diteglielo lasciarti in pace, pulito e semplice. 109 00:09:41,150 --> 00:09:45,230 Prenditi cura di questo, Lucian. Questi le rappresentazioni teatrali stanno diventando una vera noia. 110 00:09:46,530 --> 00:09:48,470 I temi audio ti hanno intrattenuto? 111 00:09:48,950 --> 00:09:50,270 Teatrale amatoriale. 112 00:09:50,890 --> 00:09:53,930 Teatrale da matricola. Non aspira nemmeno al secondo anno. 113 00:09:54,530 --> 00:09:55,530 Rigorosamente da nessuna parte. 114 00:09:56,890 --> 00:09:58,410 Devi andartene bene. 115 00:09:58,990 --> 00:10:02,990 Ma fallo presto, Lucian. Prima di qualcosa qui succede qualcosa di brutto. 116 00:10:03,650 --> 00:10:04,650 Dico sul serio. 117 00:10:26,340 --> 00:10:30,460 Penso che sappia come ti senti, papà. 118 00:10:30,680 --> 00:10:33,440 Non sono mai sicuro di trasmettere accuratamente il mio sentimenti. 119 00:10:46,350 --> 00:10:48,210 per arrotondare qualche grattino in più per alcuni alcol. 120 00:10:49,330 --> 00:10:50,370 Ti serve circa un dollaro. 121 00:10:51,630 --> 00:10:54,050 Sono arrossato. 122 00:10:56,350 --> 00:10:57,329 Lo coprirò. 123 00:10:57,330 --> 00:10:58,330 Qui. 124 00:10:58,830 --> 00:11:02,090 Qui, qui, qui. No, sto affrontando la situazione. 125 00:11:17,800 --> 00:11:18,800 Gli ho detto che non ero qui. 126 00:11:20,700 --> 00:11:22,400 Andiamo a prendere l'alcol. 127 00:11:28,400 --> 00:11:29,880 È un negozio di liquori, Lou. 128 00:11:31,120 --> 00:11:32,180 Non è Timbuctu. 129 00:11:38,800 --> 00:11:40,160 Torno subito con l'alcol, tutto giusto? 130 00:11:41,140 --> 00:11:42,140 Torna presto. 131 00:11:50,570 --> 00:11:54,490 Ora, ecco un piccolo articolo carino su a incendio in un circo itinerante. 132 00:11:55,330 --> 00:12:00,630 I vigili del fuoco sono riusciti a salvare la leoni, ma gli ippopotami venivano bolliti 133 00:12:00,630 --> 00:12:05,650 serbatoi. Chi dice che non stiamo facendo sacrifici sul fronte interno? 134 00:12:05,950 --> 00:12:06,950 SÌ. 135 00:12:07,250 --> 00:12:09,790 Gli ippopotami venivano bolliti nelle loro vasche. 136 00:12:11,050 --> 00:12:12,070 Terribilmente rango. 137 00:12:13,010 --> 00:12:18,390 La mia empatia è infinita per i poveri ippopotamo. 138 00:12:18,610 --> 00:12:19,610 Touché. 139 00:12:20,680 --> 00:12:22,440 È un peccato che tu non fossi un uomo. 140 00:12:22,940 --> 00:12:24,600 Ah, Bill, nessuno è perfetto. 141 00:12:26,380 --> 00:12:27,380 Dal basso verso l'alto. 142 00:12:33,980 --> 00:12:37,800 Non riesco a pensare a nessuno tranne te. 143 00:12:38,920 --> 00:12:39,960 Mi hai rovinato. 144 00:12:41,000 --> 00:12:42,400 Oh, Dave, hai rovinato la tua canzone. 145 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 No. 146 00:12:44,240 --> 00:12:47,880 Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto fallo, Luciano. 147 00:12:48,879 --> 00:12:50,180 Mi hai incoraggiato. 148 00:12:51,080 --> 00:12:52,220 Ora ti sto scoraggiando. 149 00:12:54,320 --> 00:12:55,700 Non sarò mai quello che vuoi. 150 00:12:57,100 --> 00:12:58,100 Oh no. 151 00:12:58,300 --> 00:12:59,760 No, ma lo sei. 152 00:13:00,340 --> 00:13:03,600 Sei. Sei esattamente quello che voglio. Wave, non sono frocio, va bene? 153 00:13:04,660 --> 00:13:05,820 Trova qualcun altro. 154 00:13:06,040 --> 00:13:07,900 Ma ti ho trovato. 155 00:13:11,860 --> 00:13:13,300 Sto parlando con Bill Avenue. 156 00:13:14,060 --> 00:13:15,740 Non ha niente a che fare con Bill. 157 00:13:16,940 --> 00:13:17,940 Mi piaci. 158 00:13:18,280 --> 00:13:19,280 Davvero. 159 00:13:19,960 --> 00:13:21,600 È solo che non mi piaci così. 160 00:13:21,900 --> 00:13:27,780 Puoi uscire con Bill, e puoi esco con Alan, ma se voglio 161 00:13:27,780 --> 00:13:30,740 uscire con te, poi devo fare tutti i tipi di merda. 162 00:13:31,520 --> 00:13:34,380 Devo guadagnarmi i tuoi fottuti favori, Luciano. 163 00:13:35,660 --> 00:13:36,660 Mi dispiace. 164 00:13:41,160 --> 00:13:42,160 Fermare, 165 00:13:42,760 --> 00:13:44,020 Dave. Ti amo, ti amo. 166 00:13:46,000 --> 00:13:47,040 Luciano, Luciano. 167 00:13:50,350 --> 00:13:51,590 Mi hai. Mi hai. 168 00:14:30,670 --> 00:14:34,870 Sono andato al parco per parlare e volevo per convincerlo a smettere di ossessionarsi. 169 00:14:36,390 --> 00:14:38,230 E mi ha baciato, e non si è fermato. 170 00:14:42,370 --> 00:14:44,610 E ha provato a scoparmi, ma non ha voluto fermare. 171 00:14:47,450 --> 00:14:49,670 Anche dopo che gli ho sparato, non si è fermato. 172 00:14:51,890 --> 00:14:54,450 Ho fatto rotolare il suo corpo nell'Hudson. 173 00:15:06,199 --> 00:15:08,100 Immagino che avrei dovuto restare qui. 174 00:15:12,980 --> 00:15:15,060 Probabilmente mi daranno la sedia per il telefono. 175 00:15:17,420 --> 00:15:18,520 Non essere assurdo. 176 00:15:20,340 --> 00:15:23,140 Non friggono la letteratura delle matricole studenti. 177 00:15:24,380 --> 00:15:27,860 Devi chiamare tua madre e chiederglielo per un po' di soldi e trova un avvocato e 178 00:15:27,860 --> 00:15:28,860 costituirti. 179 00:15:33,579 --> 00:15:35,300 Maledizione. 180 00:15:46,740 --> 00:15:48,420 Ecco la tua sigaretta. 181 00:15:54,540 --> 00:15:55,760 L'ultimo. 182 00:16:34,000 --> 00:16:36,280 Pensavo che sarebbe finita male. 183 00:18:40,810 --> 00:18:41,810 Bullseye. 184 00:18:45,230 --> 00:18:46,990 Dov'è la covata? 185 00:18:47,510 --> 00:18:50,830 La covata è fuori a giocare con il monelli di quartiere. 186 00:18:51,490 --> 00:18:53,790 Quindi hanno delle rovine giù in Guatemala? 187 00:18:54,170 --> 00:18:55,470 Sono tutte rovine. 188 00:18:56,070 --> 00:18:58,550 O lo sarà tutto, dato abbastanza tempo. 189 00:18:59,050 --> 00:19:00,350 Ah, proprio come le persone. 190 00:19:01,510 --> 00:19:02,510 SÌ. 191 00:19:04,210 --> 00:19:07,430 Ma le persone decadono più rapidamente di Templi Maya. 192 00:19:11,630 --> 00:19:14,030 Ho detto a Lee che ci saremmo incontrati giù al la stazione. 193 00:19:14,670 --> 00:19:17,010 E cosa ne pensa il tuo giovane Maya? 194 00:19:17,910 --> 00:19:21,510 Beh, devo ancora chiedere informazioni sul suo preferenza nelle civiltà perdute. 195 00:19:22,130 --> 00:19:23,330 Ah, ma gli devono piacere le rovine. 196 00:19:27,770 --> 00:19:28,770 SÌ. 197 00:19:30,030 --> 00:19:31,890 Gli piaccio abbastanza abbastanza. 198 00:19:34,030 --> 00:19:35,850 Abbiamo raggiunto un alloggio. 199 00:19:37,270 --> 00:19:40,790 Beh, dev'essere bello quando il sesso può esserlo così tollerabilmente sistemato. 200 00:19:41,310 --> 00:19:42,610 Passa una bella vacanza, caro. 201 00:19:43,190 --> 00:19:44,210 Anche tu. 202 00:19:44,570 --> 00:19:46,530 Ma non andrò da nessuna parte, ricordi? 203 00:19:48,850 --> 00:19:50,970 Una vacanza da parte mia. 204 00:19:51,870 --> 00:19:54,030 Restare indietro non è una vacanza. 205 00:19:55,810 --> 00:20:00,930 L'invidia e il risentimento, Joanie, sono solo possibile perché non puoi vedere il tuo 206 00:20:00,930 --> 00:20:02,710 spazio, tempo, luogo. 207 00:20:06,570 --> 00:20:10,690 William, vedo la mia posizione su FaceTime e Sono arrabbiato per essere stato lasciato indietro. 208 00:20:11,570 --> 00:20:15,010 Pensavo avessi detto che Lucian e Alan lo fossero scendendo per visitare. 209 00:20:15,270 --> 00:20:19,310 Beh, se lo pensassi davvero, lo faresti resta a trovare i tuoi amici più vecchi, 210 00:20:19,310 --> 00:20:25,250 tu? Beh, molto allettante, ma... Ma altre attività sono più allettanti. 211 00:20:29,030 --> 00:20:30,030 Arrivederci, caro. 212 00:20:49,130 --> 00:20:50,130 Ciao, piccolo B. 213 00:22:02,890 --> 00:22:04,510 Hai visto lo stormo di avvoltoi? 214 00:22:05,310 --> 00:22:06,310 No. 215 00:22:09,550 --> 00:22:11,990 Lo stormo di avvoltoi. 216 00:22:13,450 --> 00:22:15,190 Una nidiata di avvoltoi. 217 00:22:16,090 --> 00:22:18,690 Una nidiata di avvoltoi meditabondi. 218 00:22:19,430 --> 00:22:23,510 Bisogna stare molto attenti a chiamare a predatore con il plurale corretto, non è vero? 219 00:22:23,510 --> 00:22:24,510 pensi, Lee? 220 00:23:11,520 --> 00:23:12,560 Oh, Dio! 221 00:23:13,000 --> 00:23:14,300 È così bello vederti. 222 00:23:15,100 --> 00:23:17,940 Oh, non ti vedo da così tanto tempo, tu ragazzi. 223 00:23:18,360 --> 00:23:24,140 E tu, non ti vedo da... Da quando... in prigione. Corsa in prigione. 224 00:23:24,880 --> 00:23:25,880 Dov'è Bill? 225 00:23:26,640 --> 00:23:29,120 Bill è in Guatemala con il suo ragazzo. 226 00:23:30,040 --> 00:23:31,220 Guatemala? Sì. 227 00:23:31,860 --> 00:23:33,080 E' ridicolo, eh? 228 00:23:33,440 --> 00:23:34,440 Quindi ci è mancato Willie? 229 00:23:34,920 --> 00:23:36,040 Non è nel suo libro? 230 00:23:37,120 --> 00:23:39,080 Beh, considerati fortunato. 231 00:23:39,790 --> 00:23:42,190 Bill si comporta come una scolaretta il laboratorio. 232 00:23:42,490 --> 00:23:45,530 Che schifo. Ne abbiamo solo tre, quattro giorni prima del nostro arrivo 233 00:23:45,530 --> 00:23:46,149 al presepe. 234 00:23:46,150 --> 00:23:47,650 Perché te ne vai così presto? 235 00:23:48,050 --> 00:23:52,630 Lunedì devo tornare al lavoro in quanto il nuovo redattore junior del 236 00:23:52,630 --> 00:23:54,030 United Press Internazionale. 237 00:23:54,470 --> 00:23:55,650 Un corrispondente estero. 238 00:23:56,330 --> 00:23:58,690 Esatto, un corrispondente in a paese straniero. 239 00:23:58,930 --> 00:24:00,710 Che cosa assolutamente assordante. 240 00:24:00,970 --> 00:24:01,609 Grazie. 241 00:24:01,610 --> 00:24:04,010 Allora, Lucian, sei completamente riabilitato? 242 00:24:07,110 --> 00:24:10,310 John, ho scritto a Bill che stavamo arrivando. Io non capisco come abbia potuto semplicemente 243 00:24:11,070 --> 00:24:14,830 Sai cosa? Dimenticalo perché ci daremo un bacio. 244 00:24:16,790 --> 00:24:17,790 Ehi, Giulia. 245 00:24:18,450 --> 00:24:19,450 ehi, 246 00:24:20,090 --> 00:24:22,890 ragazzino. Che ne dici di un bacio? Raccolgo baci da dolci bambine. 247 00:24:23,490 --> 00:24:27,230 Grazie mille. Ciao. Sono Alan. Vi ho conosciuti entrambi quando eravate molto, molto 248 00:24:27,230 --> 00:24:29,010 poco. Era di nuovo in Texas. 249 00:24:35,980 --> 00:24:37,720 Vestito verde molto, molto, molto carino. 250 00:24:37,980 --> 00:24:38,980 È rosa. 251 00:24:43,640 --> 00:24:44,640 È rosa. 252 00:24:44,880 --> 00:24:46,160 Che bel vestito rosa. 253 00:24:46,620 --> 00:24:47,660 Quanto è carino? 254 00:24:48,060 --> 00:24:51,020 Troppo, troppo carino. Tu e il tuo vestito rosa sono semplicemente troppo, troppo carini. 255 00:24:51,480 --> 00:24:52,500 Proprio come tua madre. 256 00:24:53,280 --> 00:24:55,100 Te ne darà un po' concorrenza, Giovanna. 257 00:24:55,980 --> 00:24:57,140 Pam, fuori dai giochi. 258 00:25:10,120 --> 00:25:12,600 Allora, come stai? 259 00:25:14,180 --> 00:25:15,180 Come sto? 260 00:25:16,640 --> 00:25:18,640 Vivo in una baraccopoli messicana. 261 00:25:19,120 --> 00:25:21,860 Mio marito è scappato con un altro uomo. 262 00:25:23,120 --> 00:25:28,400 E sono stato troppo occupato con i miei figli andare in farmacia e riempire il mio 263 00:25:28,400 --> 00:25:30,960 dexedrina. Lascia che ti presenti a amico. 264 00:25:33,020 --> 00:25:35,080 Benny, Giovanna. Giovanna, Benny. 265 00:25:35,500 --> 00:25:36,500 Benny! 266 00:25:38,730 --> 00:25:40,810 Grazie. Beh, vorrei proporre un brindisi. 267 00:25:41,210 --> 00:25:45,990 Assolutamente. Ai miei due ragazzi preferiti. 268 00:25:54,050 --> 00:25:55,530 Sarà uno spasso. Cosa dovrebbe facciamo? 269 00:25:55,770 --> 00:25:58,590 Ho un amico con un bar in fondo strada. Potremmo andare a bere qualcosa gratis. 270 00:25:58,990 --> 00:26:00,110 Va bene. Sì. 271 00:26:01,230 --> 00:26:02,590 Devo avere un bambino. Non lo so. 272 00:26:03,090 --> 00:26:05,130 Beh, terrò d'occhio il ragazzo. 273 00:26:05,640 --> 00:26:07,920 Mi piacerebbe restare e lavarne via un po' questa sporcizia stradale. 274 00:26:08,140 --> 00:26:09,140 Sì? 275 00:26:09,320 --> 00:26:11,740 Il piacere è tutto mio. Non troppo piacere, Al? 276 00:26:12,000 --> 00:26:13,240 Facile con il pederasta? 277 00:26:13,740 --> 00:26:15,600 Già, non preoccuparti, Lou. 278 00:26:16,280 --> 00:26:18,340 Mi piace il tuo genio per il perverso. 279 00:26:20,080 --> 00:26:21,220 I farmaci costano davvero poco. 280 00:26:22,020 --> 00:26:24,700 Bill può prendere la sua morfina contatore. 281 00:26:25,160 --> 00:26:30,680 Può portare le sue armi ovunque voglia. E può sparargli in casa. 282 00:26:30,980 --> 00:26:32,300 È questo che piace a Willie di te. 283 00:26:33,860 --> 00:26:34,860 Che dire di me? 284 00:27:03,880 --> 00:27:04,880 che sono malvagi. 285 00:27:05,320 --> 00:27:06,560 Ma tu sai tutto al riguardo. 286 00:27:07,580 --> 00:27:08,580 A questo proposito? 287 00:27:09,660 --> 00:27:10,660 Dave. 288 00:27:12,680 --> 00:27:14,380 Pensi a lui? Esso? 289 00:27:15,320 --> 00:27:16,980 Vuoi dire che mi sento in colpa per questo? 290 00:27:20,840 --> 00:27:21,980 Ha provato a scoparmi. 291 00:27:22,280 --> 00:27:23,280 E mi ha scopato. 292 00:27:23,480 --> 00:27:24,560 Due anni e niente soldi. 293 00:27:25,120 --> 00:27:27,300 Beh, Dave è davvero fottuto. E' morto. 294 00:27:28,860 --> 00:27:29,860 L'ho pagato. 295 00:27:30,120 --> 00:27:31,120 Due anni? 296 00:27:31,480 --> 00:27:32,640 Poteva andare molto peggio. 297 00:28:08,430 --> 00:28:14,010 Hai voglia di andare di sopra da me appartamento per un drink? 298 00:28:14,930 --> 00:28:16,350 Puoi portare dentro il tuo amico. 299 00:28:27,880 --> 00:28:28,960 e scopri perché non dovresti avere il tuo. 300 00:28:30,380 --> 00:28:32,960 Penso che sia una cosa tra Bill e i suoi uomini. 301 00:28:47,040 --> 00:28:48,040 Fanculo a me. 302 00:28:48,440 --> 00:28:49,520 Fanculo a me. 303 00:28:50,640 --> 00:28:54,620 Di' che non farai mai... Cosa? Fottimi? 304 00:28:54,980 --> 00:28:55,980 Fanculo a me. 305 00:28:57,280 --> 00:29:01,020 Cinque, sei, tre, quattro. 306 00:29:03,280 --> 00:29:04,700 Usami. 307 00:29:25,400 --> 00:29:27,080 Lucian può scrivere una canzone su qualsiasi cosa. 308 00:29:27,520 --> 00:29:28,520 Veramente? 309 00:29:29,040 --> 00:29:31,400 Bene, allora perché non ci canti una canzone del vulcano? 310 00:29:31,840 --> 00:29:32,980 Una canzone sul vulcano? 311 00:29:33,480 --> 00:29:34,500 Yeah Yeah. 312 00:29:35,460 --> 00:29:38,380 Paracoutine, a metà strada verso Guadalajara. 313 00:29:38,760 --> 00:29:41,800 Un vero fuoco e zolfo, lava calda vulcano, è così? 314 00:29:43,580 --> 00:29:47,300 Quando esplose nel 47, si spazzò via un'intera città. 315 00:29:47,580 --> 00:29:50,700 Qui dice che l'unica cosa che era a sinistra c'era il campanile della chiesa. 316 00:29:51,200 --> 00:29:52,880 Penso che il vulcano potrebbe eruttare di nuovo. 317 00:29:59,020 --> 00:30:00,020 Accidenti, dovremmo andare? 318 00:30:01,000 --> 00:30:02,000 Osiamo? 319 00:30:04,740 --> 00:30:05,740 SÌ. 320 00:30:06,860 --> 00:30:09,240 Ho bisogno di un po' di Fuoco e Burmestown nel mio vita. 321 00:30:09,520 --> 00:30:10,960 Non penso che sia un'idea dolce. 322 00:30:11,180 --> 00:30:12,820 Probabilmente stanno evacuando la zona. 323 00:30:13,500 --> 00:30:16,740 Beh, personalmente adoro le cattive idee. 324 00:30:17,320 --> 00:30:18,320 Bambino? 325 00:30:19,200 --> 00:30:22,500 Sì, le cattive idee raramente sono noiose. 326 00:30:23,420 --> 00:30:24,420 Addio, signori. 327 00:30:24,560 --> 00:30:25,560 Ciao. 328 00:30:39,530 --> 00:30:41,670 Hai... hai bisogno di qualcosa? 329 00:30:42,770 --> 00:30:45,390 Tipo, uh... Tipo cosa? 330 00:30:46,870 --> 00:30:48,010 Come una coperta. 331 00:30:49,850 --> 00:30:53,110 No, io... ho preso la mia camera da letto. 332 00:30:53,410 --> 00:30:54,690 OH. Va bene. 333 00:30:57,610 --> 00:30:58,770 Ci vediamo domani. 334 00:31:00,130 --> 00:31:02,170 Va bene. Va bene. 335 00:31:02,530 --> 00:31:04,790 Ciao. Buona notte. 336 00:31:07,490 --> 00:31:10,200 Beh, uh... Parti presto per il vulcano. 337 00:31:10,700 --> 00:31:11,700 SÌ. 338 00:31:23,140 --> 00:31:24,320 Pensi che i bambini staranno bene? 339 00:31:25,040 --> 00:31:26,039 Certo che lo faranno. 340 00:31:26,040 --> 00:31:27,200 Sopravviveranno senza di me. 341 00:31:28,120 --> 00:31:31,740 Avrei potuto portarli con sé. Io no mente. Cavolo, stavano piangendo. Oh. 342 00:31:32,380 --> 00:31:33,380 Ebbene, e io? 343 00:31:34,020 --> 00:31:36,640 Ho bisogno di questa vacanza. Potrei iniziare urlando a crepapelle. 344 00:31:36,860 --> 00:31:38,260 Perché Bill si diverte così tanto? 345 00:31:38,980 --> 00:31:40,740 Ho il diritto di cantare con il corpo elettrico. 346 00:31:42,140 --> 00:31:47,900 Gli eserciti di coloro che amo mi circondano, e li cinto e li carico completamente 347 00:31:47,900 --> 00:31:49,900 con la carica della mia anima. 348 00:31:53,060 --> 00:31:54,200 Alan, ti va un cocktail? 349 00:31:54,840 --> 00:31:56,260 Merda, i Federali. 350 00:31:56,540 --> 00:31:57,540 Intendi l'uomo? 351 00:31:58,260 --> 00:31:59,320 Sì, l'uomo. 352 00:32:06,570 --> 00:32:08,590 Facendomi segno di avvicinarmi. Non mi fermerei. 353 00:32:09,290 --> 00:32:11,690 Non mi fermerò, mia cara. 354 00:32:31,590 --> 00:32:33,070 Buenos dias, senor. 355 00:32:33,390 --> 00:32:34,430 Los papiles. 356 00:32:35,690 --> 00:32:36,690 Vuoi qualcosa da bere? 357 00:32:38,630 --> 00:32:45,230 Vogliono 358 00:32:45,230 --> 00:32:50,750 soldi? Ho soldi. 359 00:32:52,790 --> 00:32:53,790 Ecco qua. 360 00:32:56,330 --> 00:32:59,370 Dategli i vostri soldi. 361 00:32:59,630 --> 00:33:00,630 Non ho molto con me. 362 00:33:01,310 --> 00:33:02,330 Vuoi i miei vestiti? 363 00:33:02,870 --> 00:33:03,950 Non dargli i tuoi vestiti. Sì, sì, sì. 364 00:33:04,570 --> 00:33:05,730 Ascolta, non dargli i tuoi vestiti. 365 00:33:06,270 --> 00:33:07,550 No, ti piacerà. Starai bene esso. 366 00:33:07,910 --> 00:33:08,910 Ecco qua. 367 00:33:09,510 --> 00:33:10,510 È pazzo. 368 00:33:11,070 --> 00:33:12,430 No, no, no. È pazzo. 369 00:33:13,250 --> 00:33:14,250 Vuoi le mie scarpe? 370 00:33:14,770 --> 00:33:16,090 Scarpe di New York? 371 00:33:16,410 --> 00:33:18,530 Non credo che lo capisca. 372 00:33:19,430 --> 00:33:20,790 Vuoi l'intero outfit alla moda. 373 00:33:20,990 --> 00:33:21,990 È giusto? 374 00:33:23,270 --> 00:33:24,270 No, no. 375 00:33:24,610 --> 00:33:25,429 Va bene. 376 00:33:25,430 --> 00:33:26,430 Apetta un minuto. 377 00:33:26,550 --> 00:33:27,770 Non penso che sia una buona idea. 378 00:33:29,190 --> 00:33:30,190 Voilà. 379 00:33:34,280 --> 00:33:35,280 Vai all'inferno. 380 00:33:35,960 --> 00:33:36,960 Andiamo. 381 00:34:09,779 --> 00:34:11,179 oh, 382 00:34:15,400 --> 00:34:16,460 Gesù. 383 00:34:33,580 --> 00:34:35,300 Hai mai tenuto le mani a posto? te stesso? 384 00:34:36,460 --> 00:34:39,199 Pensavo che un po' di compagnia avrebbe potuto farlo sii gentile. 385 00:34:40,199 --> 00:34:44,139 Ho accettato di dormire con te due volte a settimana. Ho già dormito con te due volte 386 00:34:44,139 --> 00:34:45,300 settimana. Si tratta di un accordo. 387 00:34:51,760 --> 00:34:53,880 Non c'è bisogno di essere piccoli su questo. 388 00:34:56,159 --> 00:34:58,860 Proviamo solo a mantenere le cose su a base amichevole. 389 00:35:03,680 --> 00:35:09,200 domani se tieni le mani in mano te stesso nel frattempo. 390 00:35:58,160 --> 00:35:59,160 Acqua, acqua ovunque. 391 00:35:59,440 --> 00:36:00,780 E ora il lavoro è un sogno. 392 00:36:01,900 --> 00:36:02,900 Bevi questo. 393 00:36:06,180 --> 00:36:07,680 Perché non ci siamo mai incontrati? 394 00:36:08,140 --> 00:36:10,020 Sai, prima di tutto questo. 395 00:36:10,660 --> 00:36:13,820 Prima? Bene, prima di tutto Dave cosa. 396 00:36:14,200 --> 00:36:15,760 Oh, tutta la faccenda di Dave. Sì. 397 00:36:16,420 --> 00:36:20,700 Tutti passarono l'intera estate a parlare riguardo e analizzando l'intero Dave 398 00:36:20,700 --> 00:36:21,700 cosa. 399 00:36:22,060 --> 00:36:23,880 Ecco perché non sei uscito con me. 400 00:36:25,870 --> 00:36:29,270 Non ti ho apprezzato perché ci sei andato prigione prima che avessi la possibilità di farne qualcosa 401 00:36:29,270 --> 00:36:30,270 scavando. 402 00:36:33,510 --> 00:36:34,510 Voglio dire, no. 403 00:36:40,270 --> 00:36:41,270 Va bene. 404 00:36:42,230 --> 00:36:43,230 Va bene. 405 00:36:50,930 --> 00:36:52,070 Ehi, ehi, ehi. 406 00:36:53,510 --> 00:36:55,270 Gratta un bohémien e avrai una voce, ragazza. 407 00:36:55,640 --> 00:37:00,660 Allora sono un bohémien o un boy scout, ma tuttavia, in un certo senso li ho ancora veri 408 00:37:00,660 --> 00:37:01,660 sentimenti tristi per Willie. 409 00:37:03,260 --> 00:37:04,720 Oh, andiamo, è ancora mio amico. 410 00:37:07,840 --> 00:37:08,840 EHI! 411 00:39:06,800 --> 00:39:07,800 Maledetto Messico. 412 00:39:08,440 --> 00:39:09,460 E' un posto fantastico. 413 00:39:10,460 --> 00:39:12,660 Sì. Ne ho abbastanza. 414 00:39:14,540 --> 00:39:16,480 Se sei così infelice, allora vattene. 415 00:39:16,920 --> 00:39:17,920 Con me. 416 00:39:18,900 --> 00:39:19,900 Con noi. 417 00:39:21,700 --> 00:39:24,660 Bill non può tornare negli Stati Uniti. L'aveva fatto quella condanna per eroina. 418 00:39:25,180 --> 00:39:26,180 Sei pulito. 419 00:39:26,300 --> 00:39:27,300 Sono inquinato. 420 00:39:27,540 --> 00:39:29,380 La tua fedina penale è pulita. Non è necessario restare. 421 00:39:30,860 --> 00:39:31,960 Non posso andarmene, Bill. 422 00:39:33,860 --> 00:39:34,860 Me ne sono andato, Bill. 423 00:39:35,910 --> 00:39:38,450 Bill mi stava prosciugando. Bill è un vampiro psichico. 424 00:39:38,750 --> 00:39:39,750 Questa è la sua frase. 425 00:39:40,290 --> 00:39:41,450 Perché stai con lui? 426 00:39:43,450 --> 00:39:44,650 Bill ha un grande potenziale. 427 00:39:45,910 --> 00:39:47,670 Non scrive nulla tranne lettere. 428 00:39:51,550 --> 00:39:54,370 Alan, sei appena venuto qui per... dare consigli agli Innamorati? 429 00:39:59,570 --> 00:40:01,350 Perché no? Chi non è Lovelorn? 430 00:40:05,160 --> 00:40:06,460 Lucian ha un grande potenziale. 431 00:40:08,860 --> 00:40:09,860 Sì. 432 00:40:10,460 --> 00:40:11,460 Lo ha fatto. 433 00:40:12,200 --> 00:40:13,880 Prima di pugnalare a morte Dave. 434 00:40:17,080 --> 00:40:18,380 Lucian ha uno spirito tenero. 435 00:40:19,800 --> 00:40:21,900 Leggermente arrogante. Leggermente umile. 436 00:40:22,240 --> 00:40:25,080 Leggermente bello. Leggermente audace. Leggermente brillante. 437 00:40:25,440 --> 00:40:27,900 Cerco di vedere il mondo attraverso Lucian occhi. 438 00:40:28,360 --> 00:40:31,800 Lo sogno. Vero. 439 00:40:33,180 --> 00:40:37,500 Tempo di sonno. Non riesco a controllare il mio sogni subconsci. 440 00:40:39,980 --> 00:40:46,260 Se avesse avuto la minima idea che quella follia fosse finita nella mia testa, mi avrebbe rilevato come a 441 00:40:46,260 --> 00:40:47,720 vampiro psichico è la mia frase. 442 00:40:48,860 --> 00:40:52,540 E so che è tutto troppo senza speranza anche essere senza speranza, amore. Non sono Dave. 443 00:40:55,140 --> 00:40:57,180 Ma Lucian è il mio migliore amico. 444 00:40:59,400 --> 00:41:00,400 Tutto uguale. 445 00:41:07,960 --> 00:41:09,680 Sì, siamo la bomba dell'amore. 446 00:41:49,760 --> 00:41:51,520 È stato fantastico. 447 00:41:52,800 --> 00:41:55,660 Spargerà la voce e un'orda lo farà scendere. 448 00:41:56,320 --> 00:42:00,660 Beh, non tutti siamo così avari la nostra fede. Abbiamo fatto un accordo. 449 00:42:02,080 --> 00:42:03,120 Sì, l'abbiamo fatto. 450 00:42:05,930 --> 00:42:09,530 E stasera a mezzanotte, è il inizio di una nuova settimana. 451 00:42:17,290 --> 00:42:18,350 Aspetta, Lee. 452 00:42:33,290 --> 00:42:34,290 Benvenuta, Maria. 453 00:42:38,950 --> 00:42:40,410 Stiamo andando nella direzione giusta. 454 00:42:41,330 --> 00:42:42,330 beh, 455 00:42:44,650 --> 00:42:48,030 il vulcano è tornato a dormire, ma sta ancora fumando. 456 00:42:48,270 --> 00:42:50,470 Possiamo andare in città e sistemare la cosa. 457 00:42:51,870 --> 00:42:52,868 Oh, sì. 458 00:42:52,870 --> 00:42:55,310 Ehi, il dio del vulcano è in pace. Sii grato. 459 00:42:55,830 --> 00:42:59,210 Assolutamente fottutamente noioso. Dobbiamo ottenere il dio vulcano buono e dannatamente arrabbiato. 460 00:43:39,820 --> 00:43:40,820 Andiamo a fare una passeggiata? 461 00:43:41,960 --> 00:43:42,960 Sicuro. 462 00:43:43,200 --> 00:43:44,200 Andiamo, Alan. 463 00:43:45,320 --> 00:43:46,320 No grazie. 464 00:43:49,840 --> 00:43:52,560 Ehi, fai attenzione al dio del vulcano. 465 00:43:54,040 --> 00:43:57,280 È nascosto in tutta quella vecchia lava. 466 00:45:20,460 --> 00:45:21,500 Pensavo che volessi farlo. 467 00:45:22,380 --> 00:45:23,380 Volevi cosa? 468 00:45:24,320 --> 00:45:25,320 Sai. 469 00:45:26,160 --> 00:45:27,160 Fanculo. 470 00:45:27,400 --> 00:45:30,260 Hai avuto la tua occasione ieri e tu trasformato in un boy scout. 471 00:45:31,880 --> 00:45:33,140 Non sono un boy scout adesso. 472 00:45:34,540 --> 00:45:35,680 Esatto, non ora. 473 00:45:35,980 --> 00:45:38,740 Non ho bisogno di un'altra persona nella mia vita dandomi per scontato. 474 00:45:54,540 --> 00:45:56,720 Uccideresti Alan se provasse a scopare? tu? 475 00:46:00,960 --> 00:46:04,520 Alan è abbastanza alla moda da poter mantenere il suo amore io non corrisposto. 476 00:46:07,060 --> 00:46:09,820 Sì, Alan è abbastanza intelligente da non recitare come Dave. 477 00:46:10,240 --> 00:46:13,500 Perché sei così ossessionato da Dave? lo sono non ossessionato da Dave. Sono solo 478 00:46:13,540 --> 00:46:15,240 Hai ucciso un aspirante amante. 479 00:46:15,500 --> 00:46:17,260 Penso che sia perversamente attraente. 480 00:46:22,510 --> 00:46:24,190 E il mio amore non corrisposto per te? 481 00:46:30,790 --> 00:46:33,970 Non sei un tipo non corrisposto, Lucien. 482 00:46:39,350 --> 00:46:40,350 Qualche vulcano. 483 00:47:32,170 --> 00:47:33,870 Non siamo nemmeno mai arrivati fino al vulcano. 484 00:47:34,290 --> 00:47:36,630 Avremmo dovuto salire sul cono di cenere. Ci siamo avvicinati abbastanza. 485 00:47:36,890 --> 00:47:39,870 No, Al, siamo arrivati ​​fin qui. Non siamo nemmeno arrivati ​​in cima. 486 00:47:40,090 --> 00:47:43,530 Lucian, c'è abbastanza vicino e c'è troppo lontano. Vuoi sempre andare troppo lontano. 487 00:47:45,530 --> 00:47:47,510 C'è il volere e poi l'andare. 488 00:48:33,250 --> 00:48:34,510 Il Messico è dannatamente complicato. 489 00:48:35,770 --> 00:48:36,770 Tipo cosa? 490 00:48:36,950 --> 00:48:37,950 Come Giovanna. 491 00:48:39,110 --> 00:48:41,590 Cosa c'è di complicato? Sì i punti caldi per lei. 492 00:48:42,070 --> 00:48:44,370 È la cosa più elementare. Questo è chimica fondamentale. 493 00:48:45,390 --> 00:48:46,470 Bill è ciò che rende tutto complicato. 494 00:48:47,390 --> 00:48:49,630 Non sembra che tu ti comporti in modo indebito inibito. 495 00:48:50,150 --> 00:48:52,770 Che cazzo lo sai, Al? Tu mai desiderava per sua moglie prima. 496 00:48:52,990 --> 00:48:55,970 Sono stato in situazioni d'amore che non ha funzionato. È la stessa cosa. 497 00:48:57,410 --> 00:49:00,370 Stavo cercando di pensare a cosa fosse sarebbe come se restassi con lei. Io 498 00:49:00,390 --> 00:49:01,390 va benissimo adesso, ma sarebbe... 499 00:49:01,840 --> 00:49:03,340 Se fossero rimasti insieme, sarebbero rimasti fantastico. 500 00:49:03,620 --> 00:49:04,620 Sai? 501 00:49:04,980 --> 00:49:05,980 Quei ragazzi. 502 00:49:06,240 --> 00:49:07,740 Beh, Joan si prende cura dei bambini. 503 00:49:08,180 --> 00:49:09,600 Sì, con i soldi dell'assegno di Bill. 504 00:49:09,840 --> 00:49:11,640 È meno di quanto guadagni all'UPI. 505 00:49:12,500 --> 00:49:13,560 Adora Bill, però. 506 00:49:14,860 --> 00:49:15,940 Ma l'ha sfinita. 507 00:49:17,540 --> 00:49:21,000 Ho una ragazza in città comunque. Bene, Lou, qual è il problema? Sono 508 00:49:21,000 --> 00:49:22,620 cercando di convincerti a fare qualcosa o fuori? 509 00:49:22,960 --> 00:49:23,899 Non lo so. 510 00:49:23,900 --> 00:49:26,120 Ehi, ecco la mia bellezza al bagno. 511 00:49:27,280 --> 00:49:28,700 Sei esausta mentre fai il bagno. 512 00:49:30,300 --> 00:49:31,420 Sono solo preoccupato per te. 513 00:49:31,770 --> 00:49:32,770 Mi dispiace. 514 00:49:32,810 --> 00:49:33,810 Non essere noioso. 515 00:49:35,050 --> 00:49:36,210 Vuoi andare per primo, Will? 516 00:49:36,790 --> 00:49:37,790 Sì. 517 00:49:38,330 --> 00:49:39,330 Andiamo, Alan. 518 00:49:39,450 --> 00:49:40,890 Andare avanti. 519 00:49:41,550 --> 00:49:42,550 Voi due siete esausti? 520 00:50:24,490 --> 00:50:25,490 Non c'è tempo. 521 00:50:32,010 --> 00:50:33,950 No, non pensavo che l'avresti fatto. 522 00:50:44,610 --> 00:50:46,270 Allora cosa pensi che sia il Pacifico? 523 00:50:48,690 --> 00:50:49,990 Non lo so, potremmo galleggiare. 524 00:50:51,630 --> 00:50:52,670 Porta via una barca. 525 00:50:54,350 --> 00:50:58,190 E scopri... sono rimasto intrappolato tristezza. 526 00:50:58,750 --> 00:50:59,750 Non si sa mai. 527 00:51:01,770 --> 00:51:03,010 Sto per uscire. 528 00:51:36,419 --> 00:51:37,419 Giovanna? 529 00:51:39,320 --> 00:51:40,320 Giovanna? 530 00:51:43,520 --> 00:51:44,720 Giovanna? Giovanna? 531 00:51:46,020 --> 00:51:47,020 Quello che è successo? 532 00:51:47,240 --> 00:51:50,340 Non lo so. È diventato stretto, quindi l'ho preso fuori. Voleva galleggiare con il 533 00:51:50,340 --> 00:51:51,339 corrente. Giovanna! 534 00:51:51,340 --> 00:51:52,900 Ha nuotato? Non lo so. Lo era. 535 00:51:54,260 --> 00:51:55,260 Giovanna? 536 00:51:56,500 --> 00:51:59,700 Non avresti dovuto lasciarla andare. Io non l'ha lasciata. L'hai portata nel 537 00:51:59,760 --> 00:52:01,140 non è vero? Lo sai che non l'ho lasciata. 538 00:52:12,490 --> 00:52:13,490 Cosa fai? 539 00:52:13,830 --> 00:52:15,270 Cosa sembra che sto facendo? 540 00:52:16,450 --> 00:52:18,130 Sto fissando l'abisso. 541 00:52:26,630 --> 00:52:30,990 Tesoro, se guardi a lungo nell'abisso basta, ti fissa. 542 00:52:32,030 --> 00:52:33,030 Oh, lo ha fatto. 543 00:52:34,630 --> 00:52:35,630 Lo ha fatto. 544 00:52:49,800 --> 00:52:51,400 Niente di così semplice come te e me. 545 00:52:52,920 --> 00:52:53,940 Siamo entrambi condannati. 546 00:52:55,640 --> 00:52:56,640 Come sono condannato? 547 00:52:58,960 --> 00:52:59,960 Roba profonda. 548 00:53:01,420 --> 00:53:02,420 Qual è la tua condanna? 549 00:53:05,700 --> 00:53:06,700 Forse lo sei. 550 00:53:08,360 --> 00:53:09,620 Perché non torni a New York? 551 00:53:11,340 --> 00:53:12,340 Tornare come? 552 00:53:12,580 --> 00:53:13,640 Puoi tornare con noi. 553 00:53:14,620 --> 00:53:15,620 Con me. 554 00:53:18,540 --> 00:53:19,540 Non posso fare fatture. 555 00:55:29,070 --> 00:55:29,689 con te. 556 00:55:29,690 --> 00:55:30,930 Non realistico. 557 00:55:37,610 --> 00:55:38,970 Siamo entrambi sfortunati. 558 00:55:40,770 --> 00:55:43,850 Io sono fedele e tu sei troppo infedele. 559 00:55:45,490 --> 00:55:46,550 E che mi dici di Willie? 560 00:55:46,790 --> 00:55:49,370 Scappare nella giungla con un altro piccolo amico? 561 00:55:49,890 --> 00:55:51,310 Non è esattamente fedele. 562 00:55:53,310 --> 00:55:54,910 Willie torna sempre. 563 00:55:55,530 --> 00:55:57,470 E alla fine della strada... 564 00:55:57,930 --> 00:55:59,170 E che dire? Cosa facciamo? 565 00:55:59,390 --> 00:56:00,650 Cosa devo fare? 566 00:56:01,750 --> 00:56:02,750 Il vecchio gioco. 567 00:56:03,050 --> 00:56:04,050 Uno dei calci. 568 00:56:04,910 --> 00:56:06,670 Hai sempre fatto bene a New York. 569 00:56:15,810 --> 00:56:18,050 Siete pronti per me e i miei figli? 570 00:56:19,890 --> 00:56:21,090 Sei pronto per questo? 571 00:56:28,560 --> 00:56:29,560 Sei? 572 00:57:40,560 --> 00:57:41,680 Ti dà fastidio? 573 00:57:41,980 --> 00:57:43,100 Non troppo. 574 00:57:47,020 --> 00:57:50,060 Sembrava che ti piacesse prima. 575 00:57:51,740 --> 00:57:52,780 Va tutto bene. 576 00:57:54,260 --> 00:57:57,820 Queste sono tutte le domande. Cosa sei? pescare in giro? 577 00:58:00,460 --> 00:58:03,000 Niente. Sto solo cercando di esserlo gradevole. 578 00:58:04,100 --> 00:58:05,100 Affettuoso. 579 00:58:06,380 --> 00:58:08,580 Conserva l'affetto per i tuoi figli. 580 00:58:10,700 --> 00:58:12,980 Forse anche tua moglie ne vorrebbe un po'. 581 00:58:16,780 --> 00:58:18,620 Johnny ha il mio affetto. 582 00:58:23,300 --> 00:58:28,040 Se ami così tanto tua moglie, allora perché sei qui con me? 583 00:59:05,830 --> 00:59:07,990 Solo per tornare al punto di partenza da. 584 00:59:35,020 --> 00:59:35,939 Dov'è tuo fratello? 585 00:59:35,940 --> 00:59:37,060 Di sopra. E' di sopra? 586 00:59:37,560 --> 00:59:38,560 Il tuo papà è tornato? 587 00:59:38,720 --> 00:59:40,300 No. Non lo è? 588 00:59:41,180 --> 00:59:43,220 Vai a prendermi Billy? Vai a prendere il tuo fratello. 589 00:59:43,460 --> 00:59:44,600 Oh, è così bello vederti. 590 00:59:52,200 --> 00:59:53,840 Fino al Messico, niente Willie. 591 00:59:54,420 --> 00:59:55,780 Penso che ci stia evitando. 592 00:59:56,900 --> 00:59:59,600 Sì, abbiamo questo in comune. 593 01:00:05,040 --> 01:00:07,160 Bene, c'è una lunga strada indietro fino alla Apple. 594 01:00:17,340 --> 01:00:19,260 Non posso credere che tu non venga con te noi. 595 01:00:27,560 --> 01:00:29,700 Vuoi tornare in macchina? 596 01:00:34,700 --> 01:00:35,700 Prendi i bambini. 597 01:00:36,060 --> 01:00:37,060 Salta nella tua macchina. 598 01:00:38,660 --> 01:00:39,660 Sicuro. 599 01:00:40,540 --> 01:00:43,760 Solo, uh... Potremmo semplicemente lasciare Bill a nota. 600 01:00:45,100 --> 01:00:47,920 Caro Bill, sto portando i bambini a New York. Addio. 601 01:00:48,400 --> 01:00:49,400 Perché no? 602 01:00:49,700 --> 01:00:52,120 La macchina è proprio lì. Ti presterò un pezzo di carta per la nota. 603 01:01:02,440 --> 01:01:03,440 No. 604 01:02:18,610 --> 01:02:19,670 Wow. Ci vediamo. 605 01:02:23,450 --> 01:02:27,210 Direi di guidare con prudenza, ma così non sembra applicarsi. 606 01:02:28,590 --> 01:02:31,710 Ho disattenzione, sai, senza a cura. 607 01:03:48,400 --> 01:03:49,400 Sei dannatamente eccitante. 608 01:03:53,460 --> 01:03:54,840 Ho provato a convincerla a tornare. 609 01:03:58,400 --> 01:03:59,840 Quanto ci hai provato? 610 01:04:02,880 --> 01:04:03,880 Ho provato. 611 01:04:04,200 --> 01:04:05,560 Ci ho provato, cazzo, l'ho fatto. 612 01:04:06,960 --> 01:04:07,960 Adora Bill. 613 01:04:09,220 --> 01:04:12,000 Ha quei due figli. Non è così lei è libera, capisci cosa intendo? 614 01:04:12,380 --> 01:04:13,380 Vuoi avere una soluzione? 615 01:04:14,960 --> 01:04:16,200 Fermati in una fottuta chiesa. 616 01:04:21,580 --> 01:04:22,580 Hai ragione. 617 01:04:23,200 --> 01:04:25,760 Avrei dovuto semplicemente afferrarla e tutto il resto bambini e li gettò sul sedile posteriore. 618 01:04:26,000 --> 01:04:27,000 Quindi girati. 619 01:05:19,280 --> 01:05:20,880 Ti sono mancati Alan e Lucian. 620 01:05:24,580 --> 01:05:25,600 Oh, che peccato. 621 01:05:26,440 --> 01:05:27,780 Com'è andata la visita? 622 01:05:29,100 --> 01:05:31,060 Siamo andati al vulcano a Paraclete. 623 01:05:32,720 --> 01:05:33,720 E? 624 01:05:39,840 --> 01:05:41,080 E com'è andato il viaggio? 625 01:05:41,900 --> 01:05:45,400 Tutto in Guatemala era brutto e inaffidabile. 626 01:05:46,570 --> 01:05:51,090 Alla fine della strada c'era solo fango e zanzare e un dottore pazzo. 627 01:05:54,510 --> 01:05:55,910 E come stava il tuo bel ragazzo? 628 01:05:57,430 --> 01:06:00,330 Beh, era personale e non lo era dispensando i suoi favori. 629 01:06:00,670 --> 01:06:04,250 Era gentile con papà solo due volte a settimana perché stavo pagando il conto. 630 01:06:05,050 --> 01:06:07,570 Era molto più legale che lussurioso. 631 01:06:08,030 --> 01:06:11,970 Piangeva violazione del contratto ogni volta che io chiesto qualcosa in più. 632 01:06:12,470 --> 01:06:14,930 Non ho mai capito i tuoi gusti in fatto di uomini. 633 01:06:27,500 --> 01:06:28,500 Hai pagato l'affitto? 634 01:06:28,840 --> 01:06:29,840 Con cosa? 635 01:06:30,420 --> 01:06:33,080 La mia indennità non arriverà fino al 15. 636 01:06:33,880 --> 01:06:36,080 Bene, questo deve crimpare lo stile di a papà di zucchero. 637 01:06:37,760 --> 01:06:40,060 Forse il tuo amante pensa che tu lo sia impenitente. 638 01:06:41,420 --> 01:06:43,480 Quanto dinero, essere gentile con papà. 639 01:06:43,920 --> 01:06:44,920 Due volte a settimana. 640 01:06:53,060 --> 01:06:54,680 Mi è piaciuto vedere Ellen. 641 01:06:56,080 --> 01:06:57,080 E Lucia. 642 01:06:59,370 --> 01:07:00,370 Mi è piaciuto molto. 643 01:07:39,790 --> 01:07:40,970 Torna a New York. 644 01:07:42,530 --> 01:07:44,030 Lucien è un turista. 645 01:07:44,610 --> 01:07:48,670 Sei una piramide azteca, colore locale. 646 01:07:50,610 --> 01:07:51,710 Che cosa siete? 647 01:07:55,210 --> 01:07:58,950 Uno scorpione che ti striscia addosso gradini fatiscenti. 648 01:08:16,649 --> 01:08:17,890 Abbiamo davvero bisogno di soldi. 649 01:08:19,010 --> 01:08:20,109 Abbiamo bisogno di cibo. 650 01:08:29,790 --> 01:08:30,790 SÌ. 651 01:08:32,170 --> 01:08:33,310 E gin. 652 01:08:33,910 --> 01:08:34,910 E gin. 653 01:08:48,080 --> 01:08:49,080 La venderò. 654 01:08:54,479 --> 01:08:55,479 Saluti. 655 01:09:08,500 --> 01:09:09,500 Fottuta fortuna. 656 01:09:10,760 --> 01:09:11,840 Oh, la nostra fortuna è stata buona. 657 01:09:12,340 --> 01:09:13,540 Non essere perverso, va bene? 658 01:09:14,160 --> 01:09:17,160 Beh, pensaci. New York, Messico Città, torniamo in Texas. 659 01:09:18,029 --> 01:09:19,350 Caro Jerry, è stato impeccabile. 660 01:09:19,609 --> 01:09:20,609 Sì, fino ad ora. 661 01:09:22,770 --> 01:09:24,310 La ruota karmica è girata, amico mio. 662 01:09:25,370 --> 01:09:27,370 No, la ruota karmica si è fermata, Al. 663 01:09:28,670 --> 01:09:32,390 E' la stessa cosa. Sai, come Bill dice che è meglio mettersi a proprio agio 664 01:09:32,390 --> 01:09:33,410 la tua posizione spazio-temporale. 665 01:09:34,290 --> 01:09:36,229 Questa non è la mia posizione spazio-temporale. 666 01:09:37,490 --> 01:09:38,870 Non è da nessuna parte, cazzo. 667 01:10:02,860 --> 01:10:03,860 È un cane, Bill. 668 01:10:04,120 --> 01:10:08,800 Sì, beh, non piace molto neanche a me, ma è un'automatica e ne vale la pena 669 01:10:08,800 --> 01:10:09,900 400 pesos. 670 01:10:10,540 --> 01:10:13,660 Forse non così tanto, ma penso di saperlo un acquirente. 671 01:10:14,140 --> 01:10:17,980 Perché non lo porti a casa mia? domani sera? Grazie, Erba. Al mio 672 01:10:17,980 --> 01:10:20,440 Per interesse personale, Bill, hai bisogno di bere soldi. 673 01:10:21,080 --> 01:10:22,080 SÌ. 674 01:10:27,100 --> 01:10:28,180 Ciao. Ciao. 675 01:10:29,240 --> 01:10:31,000 Posso offrirle da bere, signore? 676 01:10:40,720 --> 01:10:43,040 Prima vendi la pistola e poi inizi stare in giro. 677 01:10:44,320 --> 01:10:45,500 Allora cosa posso offrirti? 678 01:10:46,100 --> 01:10:47,100 Tequila, per favore. 679 01:12:43,340 --> 01:12:44,980 Non ti aspettavo stasera. 680 01:12:47,680 --> 01:12:49,160 La fatica dell'amore è perduta. 681 01:13:04,260 --> 01:13:08,260 Bill, non voglio molto da te. semplicemente voglio che le tue braccia intorno a me a volte. 682 01:13:30,970 --> 01:13:31,970 Va bene. 683 01:13:32,370 --> 01:13:33,370 Ti manderò indietro un camion. 684 01:13:36,390 --> 01:13:42,630 Ecco qua. Dovrebbe essere sufficiente. 685 01:13:44,590 --> 01:13:45,590 Va bene. 686 01:13:45,930 --> 01:13:46,930 Ecco, prendilo. 687 01:13:47,170 --> 01:13:49,310 Se te ne servono di più, lo ricollegarò a vieni dalla città, va bene? 688 01:13:50,950 --> 01:13:51,950 Lo stai facendo di nuovo. 689 01:13:52,050 --> 01:13:53,050 Fare cosa di nuovo? 690 01:13:53,230 --> 01:13:54,230 Abbandonare. 691 01:13:54,470 --> 01:13:57,310 Amico, non essere una regina. Chissà come ci vorrà molto tempo per sistemare il caro 692 01:13:57,310 --> 01:13:58,310 carro. 693 01:13:58,700 --> 01:13:59,780 Devo tornare al mio lavoro. 694 01:14:02,180 --> 01:14:03,180 Abbandonare. 695 01:14:03,820 --> 01:14:07,160 Guarda, amico, riconosco il mio spazio-tempo posizione. Lo faccio davvero. 696 01:14:07,580 --> 01:14:08,580 Non qui. 697 01:14:11,120 --> 01:14:17,880 Ci vediamo di nuovo in città? 698 01:15:16,240 --> 01:15:18,160 Ho fatto uno strano sogno la scorsa notte. 699 01:15:19,560 --> 01:15:23,420 Ho sognato di dare alla luce un grosso ragno. 700 01:15:24,800 --> 01:15:26,640 Cosa pensi che significhi? 701 01:15:27,320 --> 01:15:32,280 Ebbene, l'interpretazione freudiana lo farebbe essere che voglio fare sesso con il mio 702 01:15:32,280 --> 01:15:33,280 padre. 703 01:15:35,680 --> 01:15:39,140 Dimmi, Bill, il complesso edipico si manifesta invertito per i fatti? 704 01:15:41,080 --> 01:15:44,260 Beh, parlando dal punto di vista personale esperienza... 705 01:15:45,930 --> 01:15:48,190 Non ho mai voluto scopare mio padre. 706 01:15:53,550 --> 01:15:55,130 L'affilacoltelli è qui. 707 01:15:55,750 --> 01:15:56,750 Joanie, guarda. 708 01:15:57,790 --> 01:16:00,050 Un coltello da Boy Scout onesto e buono. 709 01:16:02,890 --> 01:16:04,610 Lucian aveva un coltello così. 710 01:16:05,790 --> 01:16:07,770 Con esso apriva le bottiglie di vino. 711 01:16:23,820 --> 01:16:25,580 Penso che andrò ad affilare il coltello. 712 01:16:51,860 --> 01:16:52,860 L'hai fatto. 713 01:17:00,460 --> 01:17:01,460 Esta bien, signore. 714 01:17:59,260 --> 01:18:00,260 Ciao, Erba. 715 01:18:01,080 --> 01:18:02,080 Jen? 716 01:18:02,800 --> 01:18:03,800 Erba? 717 01:18:04,900 --> 01:18:06,040 Ben, vedo che hai la pistola. 718 01:18:06,620 --> 01:18:07,620 SÌ. 719 01:18:07,940 --> 01:18:09,400 Lee? Ciao? 720 01:18:11,380 --> 01:18:14,280 Allora, l'acquirente è qui? 721 01:18:15,080 --> 01:18:16,460 Dipende da chi compra cosa. 722 01:18:18,720 --> 01:18:19,760 Joni, conosci Lee. 723 01:18:20,120 --> 01:18:21,120 Per reputazione. 724 01:18:22,820 --> 01:18:25,220 Ascolta, non so dove sia Mark, ma... Devo andare da lui, Bar. 725 01:18:25,990 --> 01:18:29,390 Conosci Marv, vero? Sì, certo. Siamo di stanza in Germania insieme. 726 01:18:29,750 --> 01:18:31,110 Va bene. Bill, sai una cosa buona? 727 01:18:31,370 --> 01:18:32,690 Come un maiale in una mangiatoia. 728 01:18:32,890 --> 01:18:36,010 Ho sentito che scendi e ti occupi del bar e io scenderò con te 729 01:18:36,010 --> 01:18:38,190 non appena avrò negoziato la truffa. 730 01:18:38,470 --> 01:18:39,470 Perfetto. 731 01:18:39,710 --> 01:18:40,710 Truffa? 732 01:18:42,570 --> 01:18:43,670 Marv è il ragazzo standard. 733 01:18:44,530 --> 01:18:46,550 È un'arma giusta per un prezzo giusto. 734 01:18:46,770 --> 01:18:48,890 Vivo la mia vita secondo il codice dei boy scout. 735 01:18:50,590 --> 01:18:52,210 Conosco le mie armi. 736 01:18:53,230 --> 01:18:56,770 Stronzate. Non conosci nemmeno il ragazzo Motto scout, Weisenheimer. 737 01:18:58,310 --> 01:18:59,310 SÌ. 738 01:19:00,430 --> 01:19:02,110 Sii preparato. 739 01:19:05,570 --> 01:19:11,450 Eri un boy scout, Lee? 740 01:19:12,510 --> 01:19:14,510 No, non sono mai stato un boy scout. 741 01:19:15,130 --> 01:19:18,430 Oh veramente? Bene, allora Bill qui potrebbe farlo insegnarti a non allacciare. 742 01:19:19,410 --> 01:19:22,170 O prese di wrestling, se non l'ha fatto già. 743 01:19:24,170 --> 01:19:28,250 Voi due non vi siete litigati? tradizioni selvagge laggiù nel 744 01:19:29,250 --> 01:19:31,790 La giungla era dannatamente orribile. 745 01:19:32,050 --> 01:19:38,250 Non capisco. La giungla era orribile o il cazzo è stato orribile. 746 01:19:38,670 --> 01:19:43,970 Joanie. Adoro i racconti di viaggio, soprattutto quelli orribili. 747 01:19:44,770 --> 01:19:47,290 Hai una bocca aperta, signora. Burroughs. 748 01:19:47,650 --> 01:19:50,250 Non mi paragono ad altre bocche? 749 01:19:50,630 --> 01:19:53,690 E dove sono state quelle bocche. 750 01:20:16,370 --> 01:20:17,370 BENE. 751 01:20:22,230 --> 01:20:25,050 Sono così annoiato. 752 01:20:29,550 --> 01:20:34,830 E allora, mia cara, perché non ci presentiamo? i ragazzi qui il nostro William Tell Act? 753 01:20:38,850 --> 01:20:39,850 Ok, Bill. 754 01:20:41,150 --> 01:20:43,250 Mostriamo loro il nostro trucchetto da salotto, lo facciamo? 755 01:21:46,889 --> 01:21:47,889 Proprio lì. 756 01:22:05,470 --> 01:22:06,470 Johnny. 757 01:22:08,890 --> 01:22:11,770 Vado a chiamare quello studente di medicina che viveva nel mondo. Chiamerò un 758 01:22:11,770 --> 01:22:14,070 ambulanza. Johnny, starà bene. 759 01:22:14,730 --> 01:22:15,730 Dai. 760 01:23:19,790 --> 01:23:20,669 Ehi, macchina. 761 01:23:20,670 --> 01:23:23,390 SÌ? Come si chiamava quell'amico di sei tuo in Messico? 762 01:23:23,630 --> 01:23:24,630 Quello che hai appena visitato? 763 01:23:24,890 --> 01:23:25,890 Burroughs, giusto. 764 01:23:26,790 --> 01:23:27,870 Cattive notizie, credo. 765 01:23:28,210 --> 01:23:29,370 Questo è appena arrivato in rete.